30 ans mais 17 ans
J'en suis venu à l'aimer, cette maison.
Le temps que j'ai passé là...
Cet espace.
Je veux la garder comme elle est.
Vous savez à quel point cet idiot à commencer à sourire ces derniers temps.
Mais pour une raison inconnue…
j'ai l'impression que c'est grâce à vous.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu l'aimes.
Je suis désolée, je dois avoir faim...
Mais je viens de manger.
Je pense que ça venait de là.
Vous n'avez pas mangé ?
- Je vais vous chercher quelque chose. Jennifer a préparé... - Attendez.
J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est...
J'ai reçu ça tout à l'heure.
Ouah, j'ai vraiment gagné !
Vous voyez ? Je vous l'avais dit, on ne sait jamais.
C'est pour cela qu'il faut essayer.
Voulez-vous aller manger maintenant... J'imagine que vous n'avez pas faim.
Je peux toujours manger du tteokbokki.
- Allons-y maintenant ! - Allez vous changer et
- retrouvons-nous dans cinq minutes. - Dans cinq minutes !
Ramons vers la victoire, Equipe d'aviron du Lycée Taesan
On pourrait manger un cochon entier.
- Excuse-moi, tu es là ? - Hum ?
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
D'ailleurs,
pourquoi es-tu si pâle ?
Tu as raison. Il goutte comme une bougie aussi.
Hé.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
Hé, Deok Soo.
Tu as toujours eu un jumeau ?
Pourquoi es-tu en double ?
Yoo Chan ! Yoo Chan !
Est-ce que ça va ?
Que lui arrive-t-il ? Ça va ?
- Pas de colis pour toi, Deok Soo. - Oncle !
- Chan a perdu connaissance. - Comment ça se fait ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
- Qu'est-il arrivé à Chan ? - Il a perdu connaissance.
- Quoi ? Je viens avec vous. - Non, restez ici avec Deok Goo.
Je vous appellerai.
Je n'ai pas...
de téléphone.
Que dois-je faire ?
- Chan ! - Oncle !
Que lui arrive-t-il ? Il allait bien. Pourquoi soudainement...
Il ne tombe pas facilement malade.
Ce n'était pas une indigestion. C'est le stress apparemment.
Il va mieux depuis qu'il a roté.
Maintenant, il est...
profondément endormi, comme vous voyez.
Mon dieu, je pensais...
Regarde à quel point Mister Gong est pâle.
Ils penseront que vous êtes le malade.
Pourquoi a-t-il fallu que tu l'appelles ?
Hé, combien de temps allez-vous rester ici les gars ?
Il était déterminé à gagner la première place et il s'est surmené.
Il y avait beaucoup trop de pression.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit tombé malade à cause du stress. Il est tellement facile à vivre.
Ça ne te va pas d'être stressé, Chan.
Vous êtes là.
Je suis satisfait.
Je suis satisfait que tu sois arrivée ici.
Trop de bruit.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Que fait Mister Gong ici ?
Tu es réveillé ? Attends une seconde.
Tu es censé être au travail. Pourquoi râpes-tu des radis ?
Ça t'a guéri il y a longtemps. Bois-en.
Quoi ?
Essaie de boire ça.
Sur internet, c'est écrit que le jus de radis guérit les maux de ventre.
- Ça pue. - Pourquoi ne pas...
te boucher le nez quand tu bois ?
Tu es un bon garçon, Chan.
Plus tard, nous pourrons aller manger quelque chose de délicieux.
- Ça a vraiment marché - Tonton.
Allons manger des hot-dog !
C'était il y a des années.
- Tu as dormi un peu ? - Bois-en.
Tu es un bon garçon, Chan.
- Voilà. Tu es satisfait ? - Oui.
Tu as besoin d'une compresse chaude. Ton estomac doit avoir chaud pour pouvoir digérer..
Ne t'inquiète pas pour mon estomac et va manger quelque chose.
Rentre à la maison et mange un peu...
Attends.
Si Jennifer est en congé...
Tu as laissé Ahjumma toute seule à la maison ?
- Le monde est dangereux ! Comment as-tu pu... - Si tu es encore malade,
dis le au Coach et viens avec moi à Séoul...
Je vais très bien. Maintenant vas-y.
- Allons-y ! - D'accord.
- Allons-y ! - Bien !
Hé ! Juste au cas où, si tu ne te sens pas bien demain...
J'ai prévu de me sentir très bien. Alors pars s'il te plaît.
Je pars. J'ai dis que je partais !
Ahjussi ?
Ce n'est pas Ahjussi.
Jennifer, s'il vous plaît laissez-moi utiliser votre téléphone.
Tu vois ?
Comment pourrais-je me sentir mieux ?
Alors pars s'il te plaît, Mister Gong !
D'accord, je pars.
Allô ?
Oui.
- C'est pour toi. - Moi ?
Allô ?
Ahjumma ! Tu n'as pas eu peur toute seule la nuit dernière ?
Je t'ai fais peur, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je vais bien.
Je vais tellement bien que je pourrais manger un poteau téléphonique.
Je suis content que l'alerte de haute mer ne soit plus en vigueur.
D'accord, on se voit plus tard.
Tu as assez d'énergie pour conduire ?
Oui.
Je m'en vais.
Chan.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Ne...
t'épuise pas.
C'est vraiment un idiot.
Je suis contente...
que Chan aille mieux et
que vous soyez rentrée en sécurité par ce temps.
C'est un tel soulagement.
J'ai eu si peur qu'il s'est évanoui.
Ah oui !
Je ne vous ai pas saluer correctement tout à l'heure.
Comment était votre congé ?
Où êtes-vous allée ?
J'ai...
dû voir quelqu'un.
Oh, le magasin d'instruments de musique a appelé
et ils ont dit que votre violon est réparé.
Vraiment ?
Je reviens vite !
~ Épisode 19 : Schumann's Träumerei (Rêve) ~
Et voilà.
Je confirme qu'il est réparé aujourd'hui.
Je vous donnerai le reste quand j'aurai mon salaire le mois prochain et que je le récupérerai.
Je suis encore à court d'argent.
Ce que vous avez est suffisant.
- Laissez ça là. - Pardon ?
Vous ne savez même pas combien il y a à l'intérieur.
Je ne prends pas les euros.
Je vais aller à la banque le changer...
Aigoo, j'ai dit de tout laisser là.
Vous me déconcentrez.
Je vous payerai le reste plus tard...
- C'est quoi ce... - Laissez le violon ici si vous allez le toucher avec ces mains.
Ne revenez pas.
Pardon ?
Oui.
Je le traiterai vraiment bien maintenant.
Je ne vous reverrai pas alors.
Professeur !
Hé, Yoo Chan !
Tu vas bien maintenant ?
Oui.
C'est quoi ce pain ?
C'est le signe d'amour de tonton qui
nous voit comme ses neveux.
Il est allé à la boutique pour acheter un radis pour toi dans la matinée
et nous a acheté ça.
Pourquoi ne s'est-il rien pris pour lui ?
Mister Gong
C'est pour quoi maintenant ? Je t'ai dit que je vais bien !
Tonton ! Merci pour le pain !
On se verra à la maison, Tonton !
Jennifer ?
Il me semble que tu ne lui as pas parlé au téléphone.
Appelle-la. Je suis sûr qu'elle s'est inquiétée.
D'ailleurs, puisqu'elle est partie depuis un moment, n'oublie pas de lui demander comment elle va.
C'est bien d'être formaliste même avec la famille.
D'accord.
Conduis prudemment.
Oui.
Avec la famille ?
Tu as acheté 5 poulets bien que je ne mange même pas de poulet.
J'ai arrêté de manger du poulet depuis que Poussin est devenu un poulet.
Hé, tu n'es pas tout seul ici.
Je les ai achetés pour le reste de la famille.
Qu'en est-il de moi alors ? Devrais-je mourir de faim alors ?
Elle est arrivée. Ta commande de jokbal et de bossam.
Oui ! Jokbo ! Jokbo ! Jokbo !
Il a considéré tout le monde comme étant de la famille.
Le problème, c'est cette photo.
C'est quoi cette photo ?
Hein ?
Quelqu'un s'est mépris sur nous et nous a pris en photo.
Alors...
Ils auraient pu juste se tenir sous l'arbre.
Mister Gong.
Il aurait pu simplement sourire en pensant à quelque chose en déboutonnant sa chemise.
Il aime la maison maintenant.
Oui, il a juste fini par aimer cette maison.
Je réfléchissais trop. Yoo Chan.
Arrête d'exagérer.
Au fait, pourquoi pète-t-il les plombs là-bas ?
Laisse-le. Il pète toujours les plombs.
Tu pètes les plombs !
Vous avez dit que Mister Gong vous a acheté tous ces trucs, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est délicieux !
- C'est à moi. - Hé !
- Non ! - Yoo Chan !
Le président l'a vu quand il était à l'institut.
Il a entendu parler de ton histoire et il veut te donner une autre chance.
Alors...
Pardon ?
Un festival de musique ?
Le concerto de Bach pour deux violons que nous n'avons jamais joué il y a 13 ans.
Pourquoi on ne le joue pas à nouveau au festival ?
Réfléchis-y et tiens-moi au courant.
Vous étiez là.
Ce n'était pas trop dur de rester seule hier soir ?
Je suis là.
Oh, vous êtes arrivé.
Je suis ravie que Chan aille mieux.
Vous devez être fatigué.
Je ne pense pas être le plus fatigué ici.
Vous n'avez pas réussi à dormir ?
Vous l'avez enfin réparé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'est pas bien réparé ?
Ne vous inquiétez pas autant.
- Je suis sûr qu'il existe un endroit qui pourra le réparer... - Non, il a été très bien réparé.
Pourquoi êtes-vous comme ça alors ?
Vous étiez là, tous les deux.
Super. Tu peux me tenir ça ?
Vais-je...
pouvoir le faire ?
Comment ça ? Tu as juste à le tenir.
Il faut que je le découpe, alors étire-le bien.
Et si ça tourne mal à cause de moi ?
Suis-je vraiment qualifiée ?
Dis juste que tu ne veux pas le faire.
Elle est si froide depuis l'incident du poisson rouge.
Hee Soo Noona voulait faire une réunion de synthèse à propos de la scène de Jazz.
Hyung ?
Pourquoi tu agis aussi froidement, toi aussi ?
Quoi ? C'est quoi tes chaussures ?
Je pense que tu as besoin des changer de chaussures.
À qui je parle ?
Allô ?
C'est chaud !
La réunion s'est bien passée, Hyung ?
Oui.
On doit juste faire la réunion au retour de Hee Soo Noona.
- Devrais-je dire à Hoobaenim de rentrer à la maison ? - Hein ?
Oui.
Noonim.
Tu peux rentrer à la maison.
À demain.
- Tu veux un café ? - Non.
Je vais partir alors.
Où allez-vous ?
Hein ? Je rentre à la maison.
La sortie est par là.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle va faire...
♪ ♬ ♪ Devant mes souvenirs d'enfance ♪ ♬ ♪
Je vais vous ramener à la maison.
Je vais marcher. Je dois réfléchir à quelque chose.
Au revoir.
♪ ♬ ♪ Soudainement, au-dessus d'une nouvelle penderie étrangère ♪ ♬ ♪
Attendez !
Je vais marcher.
Je veux dire, c'est...
­
Oh ! Regardez !
­
Vous voulez que je monte là-dessus ?
Non, ne montez pas dessus.
Je veux dire...
Montez dans la voiture avec ça. Il faut que je l'étudie à la maison.
Quelqu'un l'a jeté. Pourquoi...
C'est un objet d'art. Je l'ai mis là pour pouvoir le ramener à la maison.
­
- Qu'allez-vous en faire... - J'en ai besoin. J'en ai vraiment besoin.
♪ ♬ ♪ Je fais des pas et j'attends ♪ ♬ ♪
Tenez-le bien dans la voiture. Il est très important.
♪ ♬ ♪ Je bouge avec le vent ♪ ♬ ♪
- Il est très important, faites-y attention et tenez-le bien. - D'accord.
Mais je ne comprends pas pourquoi il est si important.
Vous ne comprenez peut-être pas. Vous devez le regarder d'un point de vue artistique.
Oh, un point de vue artistique...
Mais je ne sais pas quoi penser de...
Il symbolise un esprit torturé. C'est une sorte de
métaphore ? C'est un objet qui a ce genre de fonction artistique.
Oh ! L'objet !
Sérieux.
Comment pourrait-il vraiment s'agir d'un objet d'art ?
Mais vous avez dit que c'était un objet important...
J'étais inquiet que vous soyez déconnectée, je craignais que vous vous blessiez en ayant l'esprit ailleurs.
C'est pour ça que je vous ai suivie. J'étais inquiet.
Je me fais vraiment du souci pour vous.
Vous êtes vraiment stressée
pour le violon, pas vrai ?
Comment l'avez-vous su ?
Comment ne pas le remarquer ? Vous êtes d'habitude si excitée quand on parle de tteokbokki.
Mais vous sembliez si déprimée après avoir réparé votre précieux violon.
Si c'est au sujet du violon, je ne peux rien faire.
Tout ce que je peux faire, c'est me faire du souci.
J'étais si frustré…
Je pense que vous m'avez aidée.
Qui ?
- Moi ? - Oui.
C'est ce qui m'a frustrée.
Je ne faisais pas ce que devais faire et je m'inquiétais.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je vais y aller. J'ai pensé à quelque chose que je devais faire.
Merci ! Tout ça c'est grâce à vous, Ahjussi !
Qu'ai-je fait au juste ?
Trois petits points.
J'ai dit que j'avais une réunion à dix-huit heures.
Si tu ne viens pas, je vais te jeter…
Il est clair que vous n'avez pas joué depuis longtemps.
J'espère que vous vivrez en paix à partir de maintenant.
Jennifer.
- Je suis désolée, mais puis-je utiliser votre téléphone… - C'est par là.
Allez-y.
Merci.
Par hasard…
y a-t-il quelque chose qui vous tracasse ?
Ça va ?
Je vais toujours…
bien.
C'était la décision du président ?
Ce ne sont que des professionnels ici, mais elle est…
Excusez-moi une seconde.
Woo Seo Ri ?
Elle était vraiment bonne.
Je sais.
Elle était presque aussi bonne que M. Shin Myung Hoon.
Elle est si jeune mais elle a un son si magnifique.
Devrions-nous prendre une photo avec elle ?
- Elle pourrait être célèbre plus tard. - Mon dieu…
Violon, Woo Seo Ri
Regarde comment elle joue et essaie d'apprendre de ce qu'elle a
et que tu n'as pas.
N'était-elle pas bien meilleure que Kim Tae Rin ?
Kim Tae Rin a tellement de connexions.
D'accord, Seo Ri.
J'ai essayé de te persuader. Mais puisque tu ne veux toujours pas,
je ne vais pas te forcer davantage.
Dis-moi si tu as besoin d'aide avec autre chose…
J'ai pensé…
que ce n'est pas une mauvaise idée de l'aider.
- Puisque vous le voulez aussi… - Elle vient juste de m'appeler
et m'a dit qu'elle ne pourrait pas.
Vraiment ?
C'est dommage.
Puisque c'est quelqu'un qui vous est cher,
je vais essayer de l'aider quand j'en aurai l'occasion.
D'accord.
Je vais faire ce que je peux pour l'instant.
D'abord, la Marche de Radetzky.
Sois joyeuse…
et applaudis…
Ondulé et…
Est-ce trop tard ?
♪ ♬ ♪ Sais-tu comment je te regarde ? ♪ ♬ ♪
J'ai pensé au problème et ce n'est plus un problème.
Je ne m'inquiète plus pour rien.
Merci de vous être inquiété pour moi.
Elle va vraiment bien ?
­
Au dos.
Au dos ?
­
Je vais vraiment bien maintenant.
[Information pour le festival de musique classique One Music] ♪ ♬ ♪ J'ai l'impression de marcher sur de la glace ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et si on s'éloignait ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste simplement avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En étant à mes côtés, reste avec moi ♪ ♬ ♪
Peng ! Tu veux entrer ?
♪ ♬ ♪ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux souffrir comme ce jour-là ♪ ♬ ♪
D'accord.
Je vous soutiendrai, peu importe votre décision.
F ?
♪ ♬ ♪ En étant à mes côtés, reste avec moi ♪ ♬ ♪
Quoi ?
♪ ♬ ♪ En étant à mes côtés, reste avec moi ♪ ♬ ♪
Au dos.
♪ ♬ ♪ Reste ♪ ♬ ♪
Le "F" est pour "Fighting" cette fois.
♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪
Oui, appelez-moi.
Très bien.
Salut !
Comment ça s'est passé avec le directeur ?
Ça s'est très bien passé. À part pour la performance classique.
Vous êtes de retour !
- Aimeriez-vous boire quelque chose ? - Je vais aller chercher.
- PDG Kang, du café glacé ? - Oui, merci.
[Information pour le festival de musique classique One Music] Qu'est-ce c'est ?
Je l'ai mis là.
C'est ce que je pense de la liste de musique et des informations qui pourraient être utiles.
J'ai juste rassemblé quelques unes de mes pensées.
Je pensais que ça pourrait aider.
Vous avez tout écrit à la main ?
Ça semble si clair et si joli.
Je vais m'assurer de tout lire. Merci !
Hyun, fais une copie pour Gong et parlons-en ensemble.
Oui, Directeur.
Oui, je vais partir.
Merci.
Oui.
D'accord.
Hyun, allons au studio.
D'accord, au revoir.
- On doit y aller aujourd'hui ? - C'était le directeur Choi à l'instant.
Je dois leur envoyer un document mis à jour sur la musique pop.
Je vais venir avec vous alors.
Je crois que ça pourrait être plus profond.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas sûre,
mais je trouve que l'éclaboussure ici est plutôt belle.
Nous pourrions aussi faire un dégradé.
- Je pense que ça serait cool. - Elle a bon oeil.
Là dernière fois, la scène était glissante...
et je l'ai remarquée quand elle a apporté la résine.
Seriez-vous mariée par hasard ?
Mariée ?
- Non, non. - Mon fils est aussi célibataire.
30 ans mais 17 ans
Vous avez un petit ami ?
~ Épisode 20 ~ Non, pas encore.
C'est bien.
Mon fils est un docteur en médecine orientale.
Il n'est jamais sorti avec une femme pendant tout le temps qu'il a étudié.
Il a aussi un appartement dans Gangnam.
Les appartements ne sont pas bien. Tu as besoin d'un jardin.
Il est musclé et grand aussi.
Il fait 1 m 83.
- Que faites-vous ? - Je vais vous montrer une photo.
Il est séduisant.
- Bien... C'est bon... - Voyons-nous ici.
- La photo est... - Vous n'avez pas à me montrer.
Hein ? Scénographe Gong ?
Où est-il ?
Oh, vous êtes ici.
J'étais là tout ce temps.
Pourquoi appeler quand j'étais juste à côté de vous ?
- J'avais une question à poser. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai oublié.
Questionnez-moi à nouveau quand vous vous souviendrez alors.
- Cet appartement a une vue sur la rivière Han. - Ma... Manager !
- Voudriez-vous du café ? - J'en ai déjà eu.
- Pourquoi n'allez-vous pas dans son hôpital cette semaine... - Ma... Manager !
Je pense que nous serons submergés cette semaine.
J'apprécie vraiment mais je ne pense pas que je veuille...
Nous sommes ici pour travailler. Arrêtez de traîner. Tenez ça.
J'ai besoin de mesurer ça.
- Mais pourquoi... - 1 m 350...
Qu'y a-t-il ?
Tu as soif ?
Je suppose...
que tu as probablement soif.
Excusez-moi ?
Tu as été si difficile à comprendre toutes ces années.
Mais je suppose que tu peux être transparent quelque fois.
Non, je ne suis pas...
Contrairement à ce qui est fait normalement, je veux que les colonnes...
soit un peu différentes...
Quelqu'un de Chaewoom est ici ?
- La largeur devrait... - Oui !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Ce ne sont pas des briques.
C'est du polystyrène.
Faites-moi voir. Vous allez bien ?
Prenez. Vous avez dû être surprise.
Faites-moi voir vos genoux. Ils vont bien ?
Je me fiche que mes genoux soient blessés.
Tant que mes mains sont saines et sauves.
Je pense que je veux le faire.
Non, je veux le faire.
- Vous voulez dire ce que M. Shin Myung Han a suggéré ? - Oui. a
- Comment avez-vous... - Je l'ai entendu à la réunion avec le président ce matin.
Il a dit que vous aviez décliné l'offre.
Je pensais que ce n'était pas nos affaires. Ce n'est pas comme si vous nous en aviez parlé.
Nous avons juste prétendu ne pas le savoir.
Maintenant je pense que je comprends.
Je pense que j'avais peur que cela blesserait mes mains et que
je ne serai jamais plus capable de rejouer.
Je n'ai pas joué pendant si longtemps et je n'avais pas confiance.
Je pensais que je n'étais pas qualifiée pour être sur scène.
Mais je ne peux pas abandonner. Non, je ne veux pas abandonner.
Je veux être sur scène.
Je vais faire de mon mieux pour être qualifiée.
- Je peux jouer au festival ? - Vous ne pouvez pas.
Je suppose que cela pourrait perturber les affaires de Chaewoom.
Vous ne pouvez pas...
vous inquiéter comme ça.
Je pense que quelqu'un m'a dit une fois
qu'on ne sait jamais ce qui va arriver.
C'est pourquoi on devrait tout essayer.
Vous pouvez enfin mettre un terme à votre entracte maintenant.
Je suis désolée que vous ayez abîmé vos vêtements et vos chaussures.
Mes vêtements et mes chaussures ne sont pas importants
comparés à vos genoux.
Au fait, c'est important.
Vos genoux sont aussi importants.
Ne vous blessez nulle part.
Je pense que j'ai oublié d'ouvrir.
Je sais.
D'accord.
Ce n'est pas comme si nous travaillions uniquement sur une scène de musique classique.
Nous aurons les réunions sur la scène classique quand vous serez disponible.
Bonne chance.
Vous devriez augmenter le budget pour nous à la place.
Oui ! Merci, Directrice !
Yoo Chan ?
Tu te souviens de moi, non ?
Oui.
Bonjour.
[Entraîneur de l'équipe d'aviron, Lee Jae Woo]
Daebak, Yoo Chan.
On t'a vraiment offert de rejoindre la meilleure équipe professionnelle.
Que vas-tu faire ?
Tu vas accepter ?
Impossible.
- Je vais au gymnase maintenant. - Hé, hé.
Tu as vraiment besoin de faire une pause aujourd'hui.
J'ai besoin de gagner la première place.
Je devrais au moins travailler plus dur que Jung Jin Woo.
- Au revoir. - Au revoir.
Il est devenu obsédé.
Ça doit être sympa
Il gagne une médaille à chaque fois.
L'université nationale des sports de Corée, Hôtel de ville de Sungmoo
et tous ces endroits le veulent.
J'aurais dû aussi gagner une médaille.
Imagine-nous pris en photo en portant une médaille.
Je sais.
C'est déjà notre dernière année au lycée.
Hé, au fait,
il ne nous reste que peu de temps à rester ensemble.
Il n'y a aucune garantie que nous irons dans la même université.
Si par hasard, Chan rejoint une équipe pro,
nous ne le pourrons pas.
Nous n'avons pas encore été diplômé.
Gagnons des médailles.
- Faisons un quatre de couple à nous quatre. - Nous n'avons jamais gagné de médaille en quatre de couple.
Bien, et si tu veux battre Jung Jin Woo,
tu devrais te concentrer sur le simple.
Je suis Yoo Chan.
Ne pensez pas, ressentez !
Gagnons la médaille si c'est ce que tu veux.
Le devrions-nous ?
Devrions-nous gagner ces médailles ?
Allons-y !
- Gagnons ces médailles ! - Faisons-le !
Médailles ! Médailles ! Médailles ! Médailles ! Médailles !
Médailles ! Médailles ! Médailles ! Médailles...
Médailles !
[20 avril 1995, le jour où nous avons emménagé. Avec papa, maman et Seo Ri]
Maman et Papa.
Je suis enfin...
capable de mettre un terme à l'entracte.
Veillez sur moi, s'il vous plaît.
Par hasard...
Chan ! Depuis quand es-tu ici ?
C'est si bon de te voir !
Chan...
Oui ?
Wouah, bravo !
Tu es si cool.
Je pouvais le ressentir juste ici.
Tu es un génie.
- Tu as fait réparé le violon ? - Oui.
- Comment s'est passé l'entrainement ? - J'ai tant à te dire !
Un festival ?
Daebak.
Je t'avais dit qu'un bon jour allait venir.
- Félicitations, Ahjumma. - Merci.
Oh, au fait, comment tu te sens ?
Rien n'est arrivé pendant l'entrainement ?
Je dois te le dire puisque tu as demandé.
La meilleure équipe professionnelle du pays
m'a offert de les rejoindre.
Wouah, mais tu es toujours un lycéen.
C'est incroyable !
Ce n'est pas une si grande affaire.
C'est assez embarrassant de dire ça moi-même,
mais j'ai sauvé la vie d'un garçon.
J'ai plongé comme ça et je l'ai tenu comme ça...
Oh vraiment ?
Tu as sauvé sa vie ! Tu l'as vraiment fait !
Je n'essayais pas de t'impressionner ou autre.
Ahjumma.
Ensemble, travaillons très dur.
Je remporterai la première place et tu feras une performance incroyable.
Je vais travailler dur, mais
je ne sais pas si je serai bonne. Je n'ai pas joué depuis longtemps.
Hé !
Tu ne peux pas être comme ça.
Dans un moment pareil...
Don't think, feel !
Ah oui !
J'ai une chose dont je peux me vanter.
Ta-da !
Tu vois ? Ils ont presque des cloques.
Oh, je vois.
Tu es trop cool.
Ta-da ! Les miens aussi.
Ils sont complètement usés.
Woah, trop cool !
C'est bien.
Tu n'as plus à être jalouse de mes mains à présent.
Ok.
On est des camarades de cloques maintenant.
Tope là !
- Yeah - Aw !
Ça fait mal...
Je suis de retour.
Vous êtes là.
Il est là ?
Oui.
Il est apparu tel un bulldozer et il vient de monter à l'étage.
Au fait, j'ai entendu que Chan s'est évanoui à cause d'une indigestion.
Je me demande si j'ai été mal informée.
Vous le connaissez.
Salut, Mr. Gong.
Tu t'entraînes encore ?
Pourquoi tu ne te reposes pas au moins un jour ?
Me reposer ? Que signifie ce mot ?
Ça se mange ?
[Don't think, feel !]
- Hé, Chan. - Oui ?
Quoi ?
C'est que...
Rien.
- En fait, Chan. - Oui ?
- Dis-moi. - C'est que...
D... d... d... Don't think, feel! Désolé, mais je ne peux pas le faire.
Trop bizarre.
Je vais sortir !
Est-ce que ta tête va bien ?
Tu as été frappée par une balle assez violemment.
Ça va, ma tête est plutôt solide.
Les gens ne rient pas comme ça quand une balle les frappe.
Tu devrais regarder devant toi. C'est dangereux de regarder le ciel en haut.
Je regardais le morceau que j'allais jouer.
Quoi ? Un morceau ?
Tu le regardes au lieu de l'écouter ? Comment ?
Si je pense à la musique, le papier apparaît devant moi...
Enfin, bref.
Les gens pensent que je suis bizarre quand je dis ça.
Ah oui ! L'entraînement !
Je dois aller à ma première leçon d'entraînement. À plus !
Fais attention ! Regarde où tu marches !
Elle est trop excitée.
Elle a changé d'avis et décidé de venir avec nous.
C'est une bonne chose, mais elle sera la seule amatrice...
Cela s'appelle littéralement "festival".
Tout est pour le festival.
Faisons ça ensemble.
Bonjour.
Voici la seconde violoniste, Woo Seo Ri.
Je m'appelle Woo Seo Ri.
Prenez soin de moi.
Le document que Rin Kim a envoyé...
Je l'ai imprimé pour vous.
Oh, merci.
Le concept pour la scène classique est...
Ici.
J'ai mis des marque-pages à ce que vous avez mentionné.
Merci.
On va mettre un effet spécial d'éclairage qui commencera au quatrième morceau.
Ce sera bien. Commence par le centre de la scène.
Woo Seo Ri, tu es la meilleure !
C'est ma nièce ! Ma nièce !
Ramez, ramez, aller, aller, aller !
- C'est parti ! - C'est parti !
[Yoo Chan]
Je suis de retour !
Chan !
Quelqu'un vous appelle.
Je me lave le visage là.
C'est qui ?
C'est un numéro inconnu.
- Réponds à ma place, s'il te plaît. - Ok.
Allo ?
N'est-ce pas le portable de Yoo Chan ?
En effet, mais il est...
Donne le moi.
Allo ?
Ah, oui.
Comment va-t-il ?
C'est qui ?
La mère du garçon que j'ai sauvé quand je m'entraînais.
Je suis venue vous remercier mais ils ont dit que vous étiez déjà retourné à Séoul.
J'ai obtenu votre numéro par l'équipe de canotage à l'école.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Oui.
Passez lui le bonjour.
Oui.
Sérieusement...
Je n'ai fait que ce que je devais.
Elle a dit que j'était un sauveur et courageux.
Pourquoi ils m'appellent comme ça...
Quoi ?
Où est-elle passée ?
Tu m'as entendu ?
Pourquoi tu ne m'as pas entendu ?
Ahjumma !
Min Kyu, je viens d'appeler la personne qui t'a sauvé.
Quand veux-tu aller à Séoul pour le remercier ?
Il s'est déjà endormi.
Bon on y va alors.
Je pense que la scène pour les performances du pop et du jazz va être super.
Mais pour le classique on n'a toujours pas trouvé.
- Tu as regardé ce document ? Quel document ?
Bah alors, Jin Hyun ? Tu n'as pas donné le document à Gong ?
Hein ? Si, il l'a fait.
Oui, je lui ai donné.
Ah oui ?
Il y avait pas mal de choses intéressantes. Qu'en as-tu pensé ?
Hein ? Je pense que je dois regarder encore un peu.
Je l'analyse attentivement.
Très attentivement.
Ah bon ?
Alors parlons-en quand tu auras fini.
Qui veut du café ?
- Moi non. - Ça va merci.
Hé.
Quel document ?
Ça va bientôt me revenir.
Laisse moi réfléchir.
Bref, qu'est-ce qu'on fait demain ?
On a une réunion sur le concept avec le Président et la Directrice Rin Kim.
C'est ce que je dis.
[Centre d'Art Hanareum]
Tout d'abord, voici le croquis
- de la scène classique que nous avons créé. - Attends.
Gong, que se passe-t-il ?
Je ne suis pas sûr de ça.
Je suis désolé mais
nous aurions besoin de plus de temps pour étudier
le concept de la scène.
Pourquoi ? Une scène classique ne peut pas être aussi difficile.
- Faisons simplement comme les autres. - Nous ne voulons pas.
Donnez-nous quelques jours de plus s'il vous plaît.
- Pourquoi ne pas juste... - J'aimerais attendre.
La scénographie est aussi un art.
Faites que ce soit excellent s'il vous plaît. Je l'attends avec impatience.
Très bien alors.
De toute façon, le concert classique sera forcément un succès.
Les gens se battront pour les billets.
Que voulez-vous dire ?
Et bien, vous verrez.
Continuons ceci plus tard.
C'est le moment parfait pour aller boire. Allons-y.
D'accord ?
Ce que j'attendais...
Où devrions-nous aller, Président ?
Bureau du Psychiatre Yoo Joong Sun, Rendez-vous de Gong Woo Jin
Nous nous sommes rencontrés auparavant, pas vrai ?
Bonjour. J'étais là pour une réunion.
Merci.
Je peux à nouveau jouer avec Seo Ri grâce à vous.
Cela n'aurait pas été possible si vous ne l'aviez pas approuvé.
Je m'amuse beaucoup ces derniers jours grâce à vous.
Merci !
Hum ? Ahjussi !
Sérieusement, regardez où vous allez.
Vous pourriez vous casser le nez un jour.
Hé, je t'ai dit d'arrêter de penser à la musique dans la rue, non ?
Tu aurais eu le nez cassé si je n'avais pas été là.
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Non.
Vous me rappelez une amie qui me disait la même chose.
Une amie ?
Quand je rêvassais, je prenais son sac de gym par erreur.
Mais elle ne s'est jamais énervée et elle faisait attention à moi.
Ils me manquent.
Mes amis.
Vous n'avez eu aucune nouvelle de l'un d'eux, n'est-ce pas ?
Non.
Il n'y a aucun moyen de trouver leurs coordonnées.
Ils ont tous déménagé il y a bien longtemps.
Elle a quelque chose de spécial.
C'est pour cela que je m'amusais en jouant avec elle.
Si elle avait continuer de s'entraîner, sa vie serait totalement différente aujourd'hui.
C'est vraiment dommage de n'avoir aucun moyen
de rattraper le temps perdu.
Ah oui !
Vous voyez le bleu juste là ?
Je l'ai eu à force de m'entraîner tout le temps.
Est-ce que je ressemble à une vraie violoniste ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Parce que vous êtes belle.
Vous ne venez pas ?
Venez.
Ça me rend folle.
Je sais que ce n'est pas bon,
mais je ne sais pas ce qui serait le mieux.
Tellement frustrant sérieusement.
- Tu veux quelque chose à boire ? - Non.
Document de musique classique
Le prélude de ce morceau est utilisé à nouveau après que Carmen soit tuée...
Toute les musiques classiques se ressemblent pour moi.
Mais j'ai remarqué que ça divertit vraiment Seo Ri.
Ce doit être différent si tu es compétent.
Je regardais le morceau que je jouerai.
Regarder le morceau ?
Hyung, hyung, hyung, hyung !
Je viens de me rappeler.
Je me souviens du document dont parlait Hee Soo noona.
- Il a été fait par Seo Ri noona... - Oui, je sais.
Où est-elle ?
Tu veux dire Seo Ri noona ?
J'ai dit que je pouvais le faire moi-même,
mais elle a insisté pour aller à la poste. Elle vient de partir...
C'est ce que j'allais dire.
Dum dum.
Il est déjà parti.
Qui cherchez-vous ?
Excusez-moi.
Vous étiez là avant, n'est-ce pas ?
Vous êtes venu pour voir la patiente Woo Seo Ri.
Woo Seo Ri
C'est quoi cette photo ?
Un orchestre ?
Peut-être qu'il y a la jeune Seo Ri.
Hé !
Excusez-moi !
Hé, vous !
Woo Seo Ri !
No Soo Mi !
Ahjussi !
Soo Mi !
- No Soo Mi ! - Ahjussi !
No Soo Mi ! No Soo Mi !
No Soo Mi !
Ahjussi...
Ahjussi, est-ce que ça va ?
J'arrive tout de suite. Restez là !
Soo Mi !
No Soo Mi !
No Soo Mi
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Ahjussi, vous transpirez.
Soo Mi !
No Soo Mi !
Elle s'appelle No Soo Mi...
Tu dois être l'amie de Soo Mi.
C'est important de la séparer de la fille d'il y a 13 ans.
Vous m'avez manqué, Ahjussi.
Il serait peut-être préférable de réaliser que c'est une personne différente.
Je m'appelle Woo Seo Ri.
Je m'en remets à vous, Ahjussi.
Ahjussi !
Ahjussi...
Woo Seo Ri...
Oui, c'est moi Seo Ri, Ahjussi.
Est-ce que vous allez bien ?
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Woo Seo Ri...
♪ ♬ ♪ Je sais que ça fait un moment que le temps entre nous a mal tourné ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais ils n'est pas facile de me débarrasser de mes sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ As-tu déjà tout oublié ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On attend l'autre, tous deux à différents endroits ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces larmes dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne les vois plus ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es resté avec moi quand j'étais immature ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai toujours aussi mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon cœur, tu es toujours présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me fais un grand sourire ♪ ♬ ♪
30 ans mais 17 ans ~ Prochainement ~
Noonim est là, n'est-ce pas ? Je pense que c'est l'une des deux.
Directrice Rin Kim ?
Vous vous sentez encore comme des élèves puisque je vous ai connu étant enfants.
On dirait que les choses se passeront bien grâce à cette personne.
Cette personne ?
J'imagine que c'est une adulte aussi.
En effet, elle a 11 ans de plus que nous.
J'ignorais...
que vous étiez cette personne.
Restez un peu plus longtemps.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973.com